英語力について
さて英語力とはなにかについて今回は話していこうかなと思います。
結論から言うと英語力とは国語力なのではないのかなと自分は思っています。
英語というのはイギリスやアメリカのいわば国語なわけで、日常的に私たちが使っているものと同じ言語です。そういう意味では国語とリンクしていると私は考えています。
例えばRUNという有名な単語がありますね。この日本語訳は①走る、駆ける、逃げる ②経営する ③立候補するという意味があります。経営するという単語は日本語でもランニングコストなんて言われていて、多少覚えている人もいるかもしれませんが
立候補するまで覚えている受験生は日常的に単語を覚えている生徒だと思います。
ですが無限にこのような単語の複数の意味を覚え続けていったところですべてをカバーし、覚え忘れることなくは無理だと思います。
そういう場合、英語では前後の文章や文脈を読んで単語の意味を判断するというのが鉄則です。そうすると自然と選択する英単語が見えてきます。
ではどうしたら限りなく近い意味を推測できるのでしょうか?それは国語力(読解力)なわけです。RUNの場合、駆け抜けていくんだなというイメージやニュアンスでとらえて覚えていけば、経済的な文章が出てきた場合、会社を社長が駆け抜けていくのは物理的なものではないなとわかり会社内の経営を走らせる。いわば経営するとわかります。しかし忘れていたり、イメージで覚えていけば、動かしていくと訳すのも全然ありなわけです。経営するなんてわからなくても、会社を動かしていると訳すことができればなんも問題ないわけです。 また政治家が選挙前に駆け巡っていくのは立候補するときのみですので、選挙前に駆け巡って、動き回っていると訳しても問題に支障が出るレベルではないわけです。ですから単語はイメージでしっかり覚えていくことが重要になると自分は考えています。ではなぜイメージで覚えるのが強いのか?私たちも母国語である日本語の単語を辞書レベルで暗記している人はほぼいないと思います。ではなぜネイティブレベルかと考えれば微妙なニュアンスや前後の読解力で無意識的になんとなく判断しているのです。例えば、私は山で○○をしてバーべキューと釣りを楽しんだ。という日本語を見たとき、大体私たちの頭の中で○○のなかが絞れますよね。キャンプかハイキングしか考えにくいと思います。英語でも単語に対するなんとなくのイメージを持っていれば、推測が限りなく正解に近くなるわけです。ですから英語力=国語力になるわけです。
コメント